GOETHE-INSTITUT-İSTANBUL ,TARABYA ÇEVİRİ ÖDÜL TÖRENİ GERÇEKLEŞTİ

 

 

 

Günay "Almanya ile uzun yıllara dayanan bir ilişkimiz var.Kültürel ilişkilerde bazı adımları atmakta çok geç kaldık, dolayısıyla bu tür kültürel ilişkilerimizin çok daha iyi düzeylere gelmesi gerekirdi. Yine de biz ilişkileri olması gereken düzeye getirmek için daha da fazla çalışacağız.Bir kültür köprüsü kurmuşsanız, onu hiçbir kriz, hiçbir çatışma yıkamaz.Kültür ilişkileri açısından çevirmenlerin çok büyük bir önem taşıdığını büyük bir şükranla ifade etmek istiyorum. Bu alanı daha çok tercih edilir bir meslek haline getirmek için de gayret içindeyiz. 5 yıl içinde 800 yakın projeye destek verdik. Bunların 500'e yakını yayınlandı. İçlerinde Almanca'ya çevrilen kitaplarımız var. Daha fazla olmasını temenni ediyorum. Çünkü, Türk edebiyatı da artık dünyada derinliği, dayandığı uygarlık köklerinin zenginliği fark edilmeye başlanan bir edebiyat haline geldi. Nobel kazanmış bir yazarımız var. O'nun kadar da önemli başka yazarlarımız var. Bu geceki, iki önemli toplumun, iki önemli kültürün birbirini tanıması konusunda en en önde gayret gösteren arkadaşlarımızı ödüllendirmek konusunda bir proje. Bunun gelenekselleşeceğini, kurumsallaşacağını düşünüyorum" diyerek ödüllerin takdimini gerçekleştirdi.

Almanya Devlet Bakanı Cornelia Pieper da yaptığı konuşmada, kültür alışverişinin temelinin güvenilir ilişkilere bağlandığını söyledi.Piaper,''Uzun yıllardır devam eden Türkiye Almanya ilişkileri son zamanlarda daha iyi bir ivme kazanmıştır. Bu kültürel faaliyetlerle ilişkilerimizin daha da gelişeceğine inanıyorum''dedi.

 

 

Almanya`nın Ankara Büyükelçisi Eckart Cuntz ise, Almanya ile Türkiye arasındaki ilişkilerin doruk noktasında olduğunu belirtti. Kültürlerin insanları birbirine bağlayan bir köprü olduğunu söyleyen Cuntz, Türkiye ile Almanya'nın kendine özgü kültürleriyle ilişkilerini pekiştirdiklerini ifade etti. Çeviri Ödülleri'nin temelinin iki sene önce atıldığını anlatan Cuntz, "Almanya ile Türkiye arasındaki ilişkiler doruk noktasında. Ama çevirmenler olmasa birbirimizi tanıyamazdık. Çevirmenler kültürler ve ülkeler arasındaki köprüdür. Türkçe'nin zor bir dil olduğunu hepimiz biliyoruz. Eğer çevirmenler olmasaydı, Goethe ya da Yaşar Kemal'i anlayamazdık" diye konuştu.