PROGRAM

10 Mayıs Pazartesi

9.30 – 10.00

Karşılama ve kayıt

10.00- 10.30

Kolokyumun açılışı

Prof.Dr. Nora Şeni, IFEA(Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü) Müdürü. Anne Potié, IFI(İstanbul Fransız Kültür Merkezi) Müdürü. Bernard Grasset, Rochefort Belediye Başkanı.

Oturum Başkanı : Anne Potié

10.30 – 12.00

Bruno Vercier : Loti, romantik kahraman...

Pierre Loti’nin ilk eserleri yeniden değerlendirilecektir. Bu eserlerde kahraman aslında yazarın ta kendisidir, ancak kendini romanda Yüzbaşı Harry Grant olarak çıkarır okuyucularının karşısına. Kahramanımızın romantik özellikler taşıyan karakterlerden ve Alfred de Musset ile Victor Hugo’nun şiirlerinden izler taşıdığı açıkça görülmektedir. Harry Grant, doğal olarak romantik bir dünyadan ve romantik tınılardan oluşan bir müzikten yaratılmıştır. Harry Grant ile Pierre Loti arasındaki bağı açıklayan ve bunun romanın gelişimini nasıl etkilediğini ortaya koyan bir konuşma...

Yemek arası

13.30 – 15.30

Alain Quella-Villéger

Les Désenchantées (Mutsuz Kadınlar) Pierre Loti (1906)

Bugün hâlâ okunan “Mutsuz Kadınlar” 1906’da yayımlandığında o yılın en çok okunanları arasına girmeyi başarmıştı. Roman, “ Müslüman Kadının Manifestosu”ydu, basit bir kurguya ve alışılmış bir duygusal dokuya sahipti. Türklere özgü durumları Oryantalist bir bakış açısıyla kurgulayan bu roman, yayımlandığı dönemde büyük ses getirmiştir. Eserde 1908’de gerçekleşecek olan Jön Türk hareketini hazırlayan tartışmaları, çatışmaları ve Müslüman-Arap dünyasını rahatsız eden birçok toplumsal gerçeği bulmak mümkündür.1911’de İngiliz yazar Hester Donaldson Jenkins, bu kitapta ortaya konan görüşlerin benimsenmiş düşüncelere uysa da uymasa da, bu kitabın bundan sonra Müslüman kadınlar konusundaki tüm söylemlerin temel taşı olacağını belirtmektedir.(Behind Turkish lattices, the story of a Turkish woman’s life, Londres, Chatto and Windus).

Kahve Molası

15.45- 16.30

Pierre Thomas, Patrice ve Simon Rötig

Ressam Pierre Loti – Uzun Bir Yolculuk

Bleu Autour Yayınlarının konuşması iki ana noktaya dayanacaktır :

1)XXI. Yüzyılda Pierre Loti’yi yayımlamak

Önce 1910 ve 1913’te İstanbul’a yaptığı son yolculuklardan esinlenen Suprêmes visions d’Orient (Doğudan Yüce Görüntüler) adlı eserini, sonra da gezgin yazarın çizdiği resimlerin tümünü bir araya getiren Ressam Pierre Loti ’i yayımlayan Bleu Autour Yayınlarının Pierre Loti’ye ilgisi, uzun zamandır Türkiye’ye duydukları ilginin bir uzantısıdır.

2)Pierre Loti’nin grafik eserlerini yayımlamak

Ressam Pierre Loti adlı kitabın yayınlanması uzun soluklu bir çalışma olmuş, bu çalışma eserlerin sayılıp numaralanmasından kitabın sayfa düzenine kadar birçok bilgi gerektirmiştir. Sonuçta bu önemli eserin, metinlerle resimleri katalog titizliğiyle (sunum metinleri, notlar...) bir araya getiren bir gezi anlatısı şeklinde sunulması yöntemi benimsenmiştir.

18.30

Sergi Açılışı : «Ressam Pierre Loti – Uzun Bir Yolculuk»

adlı serginin açılışını İTO Başkanı Dr. Murat Yalçıntaş yapacaktır.

11 Mayıs Salı

8.30 – 9.00

Karşılama ve kayıt

Oturum Başkanı : Alexandre Toumarkine IFEA, Bilim Sekreteri

9.00 – 10.30

Prof.Dr. Necdet Hacıoğlu -Balıkesir Üniversitesi

Pierre Loti’nin gözüyle Türkiye

Fransız edebiyatında, Loti ve Türkiye ayrılmaz iki isim haline gelmişlerdir.Bu birlikte anılma, birçok edebî esere esin kaynağı olmuştur. Türkiye, bu eserlere güzelliğini, egzotik gizemini, Loti ise, içtenliğini, kalbini, gözlerini ve ruhunu katmışlardır. Pierre Loti’nin eserlerinde Türkiye denilince aslında her şey İstanbul’dur. Loti Türkiye’de İstanbul’dan başka sırasıyla İzmir, Bursa ve Edirne’yi de tanımıştır. Loti’nin Türkiye’de geçirdiği yaşantı iki dönemde incelenebilir: I. Dönem (1876-1908) Loti’nin Yazarlık dönemidir. Bu dönemde tüm romanlarını yazdığı, Türkiye’yi ikinci bir vatan olarak gördüğü, Sultan II. Abdülhamit’in saltanatını sürdüğü dönemdir. 2. Dönem Loti’nin diplomat ve asker olduğu dönemdir. Yani Abdülhamit’in tahttan indirildiği ve Türkiye’nin de savaşın içinde bulunduğu dönemdir.

10.45 – 12.00

Yard. Doç. Dr.Yücel Bulut - İstanbul Üniversitesi

Türk Dostu Pierre Loti

Pierre Loti, Aziyade ve Hayal Kadınlar gibi romanlarıyla Türk edebiyat çevrelerince ilgiyle izlenen bir kişi olmuştur. Daha da önemlisi, Balkan Savaşları sonrasında Avrupa’da yaygınlaşan Osmanlı-Türk aleyhtarı kampanyaya savaş açan siyasi yazılar yazdığı için de ’Türk Dostu’ olarak kabul görmüş, adına dernek kurulmuş, dönemin İstanbul’unun en merkezi caddelerinden birine adı verilmiştir. Bu tebliğde Pierre Loti’nin ’Türk Dostu’ olarak kabul edilmesinin anlamı ve çalışmalarının içeriği, dönemin siyasi olayları ve eserleri bağlamında değerlendirilmeye çalışılacaktır.

12.15 – 13.30

Prof. Dr. Bige Sükan -Ankara Üniversitesi

Kurtuluş Savaşı Dönemi Türk Fransız İlişkileri Açısından Pierre Loti

Türklerle ilgili Aziyade (1879) adlı ilk eserinden sonra pek çok roman ve hikâye yazan büyük Türk dostu, ünlü Fransız yazarı Pierre Loti, Balkan Savaşlarından başlayarak Avrupa ve Fransız kamuoyları önünde Türkiye’yi savunmak amacıyla çeşitli kitap ve yazılar yazmıştır. Özellikle 30 Ekim 1918 tarihli Mondros Mütarekesi sonrası yayınladığı dört kitap ve broşürün yanı sıra Fransız basınında çıkan makaleleriyle kendi kendine üstlendiği bu misyonu pekiştiren Loti’nin temel kaygısı, Türkleri yeterince tanımayan, hattâ yanlış tanıyan Fransız kamuoyunu aydınlatmaktır. Kamuoyunun iç politikayı olduğu kadar dış politikayı da etkilediği yadsınamayacak bir gerçektir. Dolayısıyla diplomasi

ilişkilerinde kamuoyunun rolü göz ardı edilmemelidir. Ancak halkın bilgi sahibi olmadığı bir konuda kamuoyundan söz etmek olası değildir. İşte kamuoyu yaratıcıları, toplum içindeki önderlikleri nedeniyle, kişisel olmayan basın ve duyurma araçları ile düşünce ve kanılarını yayarak kamuoyunun oluşturulmasına katkıda bulunurlar. Bu çerçevede Pierre Loti’yi Türkleri tanımayan, hatta Yunan ve Ermeni propagandasının da etkisiyle Türklere ön yargılı yaklaşan Fransızları gerek yazılarıyla gerekse kitaplarıyla Türkiye lehine derinden etkileyen bir kamuoyu yaratıcısı olarak değerlendirmek hiç de yanlış olmayacaktır.

13.30 – 13.45

Kolokyumun kapanışı

Alexandre Toumarkine

Eş zamanlı çeviri sağlanacaktır

 

Minimale Mimarlık A.Ş. Hakkında:

Pergel İnşaat A.Ş. iştirakiyle kurulmuş olan ve minimalist çizgisiyle tanınan Minimale Mimarlık A.Ş. yaratıcı tasarımlarıyla kullanışlı, huzurlu, sıcak ortamlar yaratmaya kendini adamış genç ve dinamik ekibiyle iç dizayn, tasarım ve uygulamaları konularında faaliyet göstermektedir. Eğitimden sağlığa, restorasyondan sosyal tesislere uzanan geniş bir sektörel yelpazede hizmet veren şirket, aynı zamanda sabit ve hareketli mobilyalar konusunda da özel çözümler üretmektedir.